As many parents are learning, there’s a lot more that goes into setting up an education than they thought. But things can go smoothly.