Older couples who opt to divorce may not recognize the toll that their split takes on their adult children.