Novelist Andre Dubus III was more focused on fighting than on finding a wife. Then he saw a woman dance.